J'aurais besoin d'aide pour un ptit script bash.

Je dispose d'un fichier de 20 lignes (10 couples nom/valeur) de la forme :

Et d'un autre de la forme (pas de limite de ligne/colonne) :

Le but est de créer une nouvelle ligne dans le deuxième fichier en assignant la valeur correspondante à chaque nom.

Ici on aurait

Au niveau algorithme je pense faire comme ca :

Maintenant il me faut traduire ca en bash  

Je pourrais aussi le faire en C, mais je trouve ca chiant de manipuler les chaines de caractère.

Doit bien y avoir des ptits utilitaires pour faire ca facilement avec un script bash.

J'aurais vu un truc du genre, j'ai pas testé mais vu que j'ai pas fait de bash depuis 6 mois ca doit forcement pas marcher  

Si vous avez des commentaires déjà ou des idées pour faire plus simple, je suis prenneur

fait plutôt un script awk, c'est largement fait pour

Je vais essayer, mais j'ai jamais fait du awk pur. Je suis adepte du awk en une ligne mais pas plus ^^

Alors pour faire ca en awk il me faut :
 
1) lire le 1er fichier
2) pour chaque couple du 1er fichier faire un appel à awk
 
Mais est-ce qu'on peut affecter une valeur à un mot avec awk ?
Du genre $3 = "mon_mot"
Il faut aussi que je trouve comment créer une nouvelle ligne avec awk. Je pense pas qu'avec FNR = FNR+1 ca marche ^^

je dirais plutôt que awk lit le premier fichier ligne par ligne et se charge d'éditer le deuxième comme il faut
 
$3 = qqlch, oui tu peut faire
dans ce cas la ça remplace le 3ème mot de la ligne lu par une nouvelle valeur et la r&percute sur $0 (la ligne entière)
mais si tu fais comme je dis, t'en a rien à faire car tu vas éditer le 2ème fichier et non pas formaté une sortie (disons que tu utilise awk qu'à moitié )