Les raccords de la eheim ne sont pas des raccord standard, le filetage est plus long. Donc un raccord standard sur la sortie est tres difficile à placer directement. Dans le meilleurs des cas on peut visser sur un ou deux tours, c'est pas suffisant. Ca tiens pas et l'etancheité est nulle...
Ou alors faut mettre un coude conique (sans collerette), là ça tiens mieux mais niveau etancheite c'est pas evident non plus et le raccord se retrouve plaqué contre la pompe ce qui le rend tres difficile d'accès.
Le mieux est effectivement d'utiliser un raccord eheim->1/4" et ensuite de mettre le raccord que tu veux dessus.