Bon j'ai besoin de traduire une phrase par rapport à un LCD que j'ai commandé chez Crystalfontz ...
 
Je suis allé sur des sites de traduction, mais il y a une phrase qui me pose problème ...
 
C'est celle qui est en gras :
 
Thomas Bodier
 
Thank you for your Crystalfontz order!
 
Please confirm your shipping and invoice total, and we will ship your order
upon your confirmation.  I will also need to know the name of the card
holder for the credit card that you submitted.
 
Please NOTE: You will be responsible for all Customs fees and Duties imposed
by your country for this shipment.
 
 
 
 
Ce que je ne comprends pas, c'est si il faut que je dise si c'est une VISA (dans mon cas) ou s'il faut que je dise le nom de ma banque ...
 
 
 
Help me plz !

---------------
Powered by Austin Mini !!!

Il veut le nom du propriétaire de la carte de credit que tu as utilisé

non, le nom de celui à qui appartient la carte (marqué dessus )
 
 
 
grillaid

 
If my english is not too bad :
 
j'ai egalement besoin de connaitre le nom du propriétaire de la carte de credit que vous utilisez
 
[edit]grillé aussi

Je vous ai tous grillé

Je devrai également savoir le nom du porte-cartes  pour la carte de crédit que vous avez soumise.
 
   

Ok merci !

---------------
Powered by Austin Mini !!!

je suis pas sur que ce soit propriétaire... propriétaire c'est owner il me semble
holder c'est support selon google  

 
 
holder veut dire porteur
c'est le porteur de la carte
c'est un terme de banquier, ça veux dire propriétaire

spa ma faute , c'est celle de google

"Clamp" vous traduisez ca comment ?

"Bride" d'après google

J'avais trouvé ca aussi.
 
Ca peut etre utilisé pour désigner une fixation (dabs le sens Un type de fixation)

clamp c un serre joint

j'up au lieu de recréer un nouvo topic surtt que c'est pur un pti truc:
je pige pas tres bien cette phrase :  
"MOTORS MUST BE SENT BY COURIER... THEY CANNOT BE MAILED! PLEASE SELECT THE RIGHT SHIPPING OPTION WHEN YOU CHECK OUT!"
 
jai essayer la traduc par google : DES MOTEURS DOIVENT ÊTRE ENVOYÉS PAR COURIER...  ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE EXPÉDIÉS
 
merci  

moi je comprends :  
 
Les moteurs doivent être envoyé par ***(1)****... Ils ne peuvent pas être envoyé par courier. Merci de selectioner la bonne option...
 
"mailed" c'est pour désigner le courier, chez nous la poste.
Donc je pense que "courier" veut dire par une entreprise de colis.
 
Voila ce que j'en pense ^^

moi je dirais :les moteurs doivent etres expédié par transporteur, ils ne peuvent pas etre envoyer par la poste.
 
merde grilled

nikel merci bcp

 
voila c'est la phrase que j'arrivais pas a sortir ^^