salut, j'ai besoin d'un coup de main pour me traduire un brevet deposé en allemagne, donc ecrit en allemand technique, c'est une version scanner des doc fournis.
 
c'est pour deposé un brevet en france qui d'apres l'inpi est deja deposé par d'autre personne, mais ne connassant pas l'allemand, je ne voit pas les points a modifier.
 
c'est pages seront scanner demain matin (17/07).
 
Je part en vacance aussi le 17. La personne qui repondra aura mon USER (mon pere).
 
a demain pour les pages, et merci d'avance pour votre aide.
 
@+
 
Yaz

Si c'est pas trop long et compliqué, je veux bien le faire

Salut,
 
j'ai scanner les pages elle sont dispo ici :
 
http://pageperso.aol.fr/Sevetced/BREVET/brevet.rar
 
y'a un peut plus de pages, mais y'a bcq de pages avec moins de 10 lignes.
 
un exemple de pages :  
 
http://pageperso.aol.fr/Sevetced/BREVET/BREVET1.jpg
 
merci encore,
 
@+
 
Yaz
 

reverso power :
 
http://www.reverso.net/textonly/default.asp
 
 

Pour les traductions non commerciales, voilà un site génial :
 
www.freelang.com
     

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr  

re a tous,
 
heu... c'est des doc papier photcopier X fois d'une calité douteuse et mon pauvre OCR va avoir du mal. Sinon, me reste a me le retaper au clavier....
 
 
y'a pas une ame charitable dans le coin ??
 
Merci
 
@+
 
Yaz

Donne moi le texte retapé en fr, jte le traduis ce soir ++

salut,
 
c'est texte la, sont de l'inpi, se sont des brevet qui rentre en conflit avec la depose d'un brevet. Donc mon pere doit etudier quel element ds ces pages rentre en conflit avec son brevet. je n'ai pas les pages FR, c'est ce que je cherche a avoir.
 
si ca peut motivé, il peut y avoir une petite retribution de l'ordre de 50€ (snif, pas ruche la création d'entreprise...)
 
@+
 
Yaz

L'autre jours je suis aller a l'inpi avec mon papa, et c chaud pour deposer un brevet, faut rechercher 25 ans en arrière...

 
ahhh autant pour moi, je me suis trompé en tapant ma phrase, il faut evidemment remplacer FR par Allemand, mais laisse, jle fais comme ça (maintenant tout de suite)

Hm c'est plus long que je ne pensais, en plus c'est de l'allemand très technique Je fais ce que je peux
 
 
EDIT: J'en suis arrivé la depuis mon post, ça donne des textes comme ça:
 

 
Bref, c'est autant incompréhensible en allemand, et très très pénible à traduire
 
Edit²: Je continuerai plus tard, ça m'a saoulé la

merci deja pour cette traduction.
 
@+
 
Yaz

C'est exploitable ou pas ? Si vraiment ça t'aide, je veux bien me forcer a continuer, mais bon. Puis la c'était meme pas un 10eme du tout  

merci pour la reponse,
 
oui c'est exploitable, faut dire que le notre en francais c'est du meme genre, y'a de regle d'ecriture a la con ds c'est truc la.
 
le plus lol c'est qu'apres ca part au ministere des armées pour voir si il n'y a pas de veto (c'est un brevet pour des abris a poubelles...) et tu recoit une belle lettre de l'armée disant que tu peut utilisé le brevet "il te le laisse" et une ne compromet pas "la sureter national"
 
@+
 
Yaz

C'est un brevet international alors ?

salut,
 
c'est plutot les autres brevets qui on ete deposé ds plusieurs pays, notament la france.
 
@+
 
Yaz

des news ?